Ücretsiz e-kitap indirmek ve bedava mail kursuna katılmak için, aşağıdaki linklere tıklayarak Effortless English sitesine gidip, resimde görüldüğü gibi kutucuklardan birine mail adresinizi yazmanız yeterlidir. Ücretsiz mail kursuyla ilgili detaylı bilgi için aşağıdaki youtube videosunu izleyin ve açıklamaları okuyun. İyi dersler diliyorum.
Merhaba, Ben Effortless English Yöneticisi A.J.Hoge. Ücretsiz mail kursumuzda, ingilizce çalışmak ve öğrenmek için tamamıyla yeni bir yol öğreteceğiz. Yerli konuşmacılar gibi nasıl çabucak, kolayca ve otomatik olarak ingilizce konuşacağınızı öğreneceksiniz. Ücretsiz mail kursumuzda ayrıca, kelimeleri nasıl daha hızlı öğreneceğinizi, nasıl daha uzun zaman hatırlayacağınızı ve konuşurken otomatik olarak nasıl doğru kullanacağınızı öğreneceksiniz.
Ücretsiz ingilizce mail kursunda, ingilzice gramer kurallarını nasıl öğreneceğinizi size öğreteceğim. Kolayca, çabucak ve otomatik olarak… ve konuşurken ingilizce grameri nasıl kullanacağınızı öğreneceksiniz. Gramer kurallarını çalışmayacaksınız.
Ayrıca ücretsiz ingilizce mail kursunda size, nasıl daha hızlı, daha kolay ve otomatik olarak konuşacağınızı öğreteceğim. Yani konuşurken düşünmenize ve cümlelerinizi tercüme etmenize gerek kalmayacak. İngilzice kelimeler ağzınızdan kolayca, çabucak ve otomatik olarak çıkacak.
Ücretsiz ingilizce kursumuza katıldığınızda, size yedi gün boyunca hergün yeni bir mail göndereceğim. Her mailde ingilizce eğitimi için öneriler ve yeni teknikler bulacaksınız. Örneğin bir mailde harika bir öğrenme tekniği olan soru ve cevaplı mini hikaye tekniğinden bahsedeceğim. Bu tekniği kullanarak İngilizceyi hemen ve çok hızlı bir şekilde nasıl anlayacağınızı ve hemen ve çok hızlı nasıl konuşacağınızı öğreneceksiniz. Bu teknik size İngilizceyi nasıl öğreneceğinizi öğretecek. Böylece düşünmek tercüme etmek zorunda kalmayacaksınız. Her şey kolayca çabucak ve otomatik olarak gelişecek. Bu kuralı sadece birinci mailde öğreneceksiniz.
Sonraki gün size deneyeceğiniz yeni bir teknikten bahseden yeni bir mail göndereceğim. Toplamda 7 yeni ingilizce öğrenme tekniğinden bahseden 7 adet mail alacaksınız. Ben bunlara kusursuz ingilizce konuşmanın yedi kuralı diyorum. Bu yedi maili aldıktan sonra, size başka ipuçları, öneriler ve bonus öğrenme tekniklerinden bahseden hediye mailler göndermeye devam edeceğim. Her bir yada iki haftada göndereceğim maillerle, ingilizce eğitimiyle ilgili yeni metodlar öğrenmeye devam edeceksiniz. Ve sonra tıpkı yerli konuşmacılar gibi kolayca, çabucak ve otomatik olarak ingilizce konuşacaksınız.
Şimdi ilk adım olarak aşağıdaki linke tıklayıp resimde gördüğünüz kutucuğa mail adresinizi yazmak ve Submit butonuna tıklamak. Bunu yapar yapmaz teşekkür sayfamıza gideceksiniz. Ve orada benim yeni e-kitabımı (Powerful English Speaking) ücretsiz download edebilirsiniz. Bu ücretsiz kitabımda Effortless English sisteminin genel yapısından bahsediyorum.
Evet şimdi aşağıdaki linke tıklayıp yukarıdaki resimde gördüğünüz gibi bir kutucuğa mail adresinizi yazın ve Submit butonuna tıklayın. Ücretsiz kitabınızı alın ve maillerinizi kontrol edin.
Bir hafta boyunca hergün ingilizce eğitimi için çok güçlü ve yeni bir teknik. 7 Kuralın her biri size, ingilizce eğitimi için tamamen farklı bir teknik öğretecek. Yedi gün sonunda Effortless English sistemini tamamen öğrenmiş olacaksınız. Yedi gün boyunca hergün yeni bir video alacaksınız!
İngilizce eğitimi için daha çok yeni fikirler öğrenin. Sizin harika bir ingilizce konuşmacı olmanıza yardım edecek yeni fikirler. İlk haftadan sonra tahminen her ay yeni bir mail göndereceğim. Her mailde bonus bilgiler, ingilizce çalışma ipuçları, önerilen kitaplar ve dersler, web site önerileri, okuma ve telaffuzu geliştirme yollarını v.s. bulacaksınız.
Mahremiyete Saygı. Asla ama asla mail adreslerinizi kimseyle paylaşmıyoruz. Kendi adıma, gizlilik için size %100 söz veriyorum. Mail adresinizi koruyacağım için verdiğim söz size garantimdir. Rahat olun, bizimle güvende olacaksınız. Ve istediğiniz zaman bu mail kursundan çıkabilirsiniz.
Bedava ingilizce kursu ve bildiri maillerim size nasıl olacağını öğretecek:
Kelimeleri Öğrenmek Çabucak ve Sonsuza Kadar Hatırlayarak
Hızlı İngilizce Konuşmak İngilizce düşünerek
İngilzice Gramer Öğrenmek Bir Çocuk Gibi, Gramer Kurallarını Çalışarak Değil
3-5 Kat Daha Hızlı Öğrenmek Yeni Öğrenme Tekniklerini Kullanarak
LEARN PHRASES LESSON PART 3– KELİME GRUPLARINI ÖĞRENİN
İngilizce phrases öğrenme videolarımızın üçüncü ve son bölümünü sizlerle paylaşıyorum. Bugünkü videonun tercümesini vermiyorum. Zaten ilk iki videoda genel mantığı kavradınız. Aynı şekilde kelime gruplarını öğreniyoruz. Kendinize bir sözlük yapın. Örneğin bir Excel dosyası oluşturup bir stuna ingilizce kelimenizi, diğer bir stuna ingilizce anlamını (linguatic sözlükten bulabilirsiniz), ve bir stuna da Türkçe anlamını yazabilirsiniz. Eğer yapabilirseniz diğer bir stuna da ingilizce örnek cümlenizi yazarsanız daha da iyi olur. İyi dersler…
LEARN PHRASES LESSON PART 2– KELİME GRUPLARINI ÖĞRENİN
Bugün birinci kuralımızı pratik yapmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz. Tek tek kelimeleri değil, kelime gruplarını (phrases) ve birlikte kullanılan kelimeleri (contraction) öğreniyoruz.
Ben yine, ingilizce öğrenmeye yeni başlayan arkadaşlar için aşağıdaki video dersimizi genel olarak tercüme etmeye çalıştım. Ama herzmanaki gibi dersin tercümesini okumadan önce videomuzu tekrar tekrar izleyin. Gerek duyarsanız tercümeyi okuyun ve videomuzu birkaç kere daha izleyin. Unutmayın, Ders Çalışma Rehberimizde ayrıntılı olarak bahsettiğimiz gibi aynı dersi tekrarlı ve periyodik olarak çalışmak çok faydalıdır.
Bir sonraki kelimemiz ain’t. Ain’t gerçekte bir phrasedir, beraber kullanılan iki kelimedir. Gelişi güzel konuşma dilinde kullanılan bir phrasedir. Yazı dilinde asla kullanılmaz. Ama konuşmada insanlar bazen bu yapıyı kullanırlar. Yani ain’t: am not, are not ya da is not anlamlarına gelir. Örneğin, I ain’t happy (mutlu değilim) diye söyleyebilirim. Ya da he ain’t rich diyebiliriz (o zengin değildir.).
bir sonraki kelimemiz wanna. Bu da bir phrasedir. Want to kelimelerinden oluşur. Örneğin, I wanna eat now, / i want to eat now (şimdi yemek istiyorum). Bu kelimemiz de yine gelişigüzel konuşmalarda kullanılır.
Sıradaki phrase’imiz, “Hurt your feelings” bunun anlamı da make you feel bad (üzgün hissettirmek, duygularını incitmek, kırmak). Örneğin i sorry that i hurt your feelings (seni kırdığım için üzgünüm).
Bir sonraki phrase’imiz: That’s Where I Come In: anlamı that’s when i begin (işte benim başladığım yer-zaman, burada ben devreye giriyorum.) Evet bunu nasıl veya ne zaman kullanabiliriz. Size bir örnek vereyim. Örneğin ben A.J olarak şöyle söyleyebilirim. Bazen öğrenciler daha hızlı öğrenmeye ihtiyaç duyarlar, işte burada ben devreye girerim. … bu ifade daha çok bir çözüm önerirken, bir problemin çözümünü söylerken kullanılır. Yani işte ben devreye girip bu problemi çözeceğim gibi.
“Open Her eyes” şöyle söyleyebilirim, i will open her eyes (onun gerçeği anlamasını sağlayacağım). Birinin gerçeği görmesini sağlamak, mecazi anlamda gözünü açmak. Cümle olarak she doesn’t like me, but i will open her eyes. Benden hoşlanmıyor ama onun doğruyu görmesini sağlayacağım.
LEARN PHRASES LESSON PART 1– KELİME GRUPLARINI ÖĞRENİN
Hatırlayacağınız gibi, sizlere Effortless English Kurallarından birinci kuralımızı açıklarken, tek tek kelimeleri değil, kelime gruplarını öğrenin demiştik. Beynimiz, yeni bilgiler öğrenirken küçük parçacıklar yerine daha önce kaydedilmiş bilgilerle ilişkilendirebileceği grupları daha çok sever, daha çabuk öğrenir ve daha uzun zaman hatırlayabilir.
Bugünkü yazımızda sizlere bunu nasıl yapacağımızı daha iyi anlamak için birkaç pratik yapacağız. Bunun için de işin uzmanından faydalanacağız. Evet aşağıda Effortless English kurucusu ve yöneticisi A.J Hoge’un bu konu hakkında hazırlamış olduğu Youtube videosunu izleyebilirsiniz.
İngilizce öğrenmeye yeni başlamış arkadaşlara yardımcı olmak için aşağıdaki videonun altında dersin tercümesini bulabilirsiniz. Ancak dersin tercümesini okumadan önce videomuzu birkaç kez izlemenizi tavsiye ediyorum. Eğer gerekirse tercümeyi okuyup videomuzu birkaç keç daha izleyin. İyi dersler..
Dersimizin Türkçe Tercümesi:
Merhaba, Ben Effortless English yöneticisi A.J Hoge. Evet Şimdi, birinci kuralımızı biliyorsunuz. Hadi birinci kuralımızı kullanalım ve biraz kelime grubu öğrenelim. Şimdi biraz pratik yaparak birinci kuralım ızı (tek tek kelimeleri öğrenmeyin, kelime gruplarını öğrenin) daha iyi anlayacaksınız. Ve bugün size bazı yeni kelime gruplarını öğreteceğim. Bu kelime gruplarının bazılarını belki bilmiyorsunuz, ben bunları anlamanıza yardım edeceğim.
İlk kelime grubumuz “need some space”. Örneğin I need some space. Bunun anlamı nedir? Anlamı, yalnız kalmaya ihtiyacım var veya diğer insanlardan biraz uzak durmaya ihtiyacım var. Belki yorgunum ya da belki çok yoğunum ya da pek çok nedenle, ama birine şöyle söyleyebilirim: bilirsin, şu an yalnız kalmaya ihtiyacım var. Beni yalnız bırak ya da yalnız kalmak istiyorum.
İkinci phrase (kelime grubumuz) : “into my career”. Career iş anlamına geliyor. Örneğin şöyle söyleyebilirim: şu an gerçekten işime yoğunlaşmış durumdayım. “to be into someting”, gerçekten bir şeyi çok sevmek ya da bir şeye çok yoğun bir şekilde odaklanmak anlamına gelir. Sizin için çok çok önemli olan bir şey için böyle söyleyebilirsiniz. Mesela müzik: “I am really into music” gerçekten müziği çok seviyorum…
Bir sonraki phrase sadece tek kelime. Bazen bir kelime de olabilir, sorun değil. Ama biz onu bir phrase olarak hatırlamak istiyoruz. Kelimemiz “nonverbal”. Verbal, konuşma ve kelimelerle ilgili anlamına geliyor. Yani Nonverbal kelimesi de söz yok, sözsüz anlamına geliyor. Biz genelde phrase’imizi nonverbal communication olarak kullanıyoruz. Nonverbal communication nedir? Sözsüz iletişim yani (body language) beden dili…
Sıradaki sözcüğümüz: “Tone”. Anlamı: voice quality (ses niteliği, tonlaması) yüksek, alçak yada volümlü. Sesimizle bunları gösterebiliriz: bu ince ses tonudur, bu da kalın ses tonudur. Yani sesimizin niteliği, çeşidini gösteriyoruz…
If you were a cowboy i would trail you,
If you were a piece of wood id nail you to the floor,
If you were a sailboat i would sail you to the shore,
If you were a river i would swim you,
If you were a house i would live in you all my days,
If you were a preacher i would begin to change my ways,
Sometimes i belive in fate but the chances we create always seem to ring more true,
You took a chance on loving me i took a chance on loving you,
If i was in jail i know you would spring me,
If i was a telephone i know you would ring me all day long,
If i was in pain i know you would sing me soothing songs,
Sometimes i belive in fate but the chances we create always seem to ring more true,
You took a chance on loving me i took a chance on loving you,
If i was hungry you would feed me,
If i was in darkness you would lead me to the light,
If i was a book i know you would read me every night,
If you were a cowboy i would trail you,
If you were a piece of wood id nail you to the floor,
If you were a sailboat i would sail you to the shore,
FİLMLERLE İNGİLİZCE / EFFORTLESS ENGLISH ÖRNEK DERS: HITCH
Bugün sizlerle paylaşacağım aşağıdaki ingilizce video Effortless English derslerine de güzel bir örnek teşkil ediyor. Aşağıdaki örnek youtube videosunun altında dersin text halini ve onun da altında yeni kelimelerin anlamlarını bulabilirsiniz. Dersi zor bulan arkadaşlar olursa hemen belirteyim, söz konusu dersimiz Effortless English setinin 4. Seviye derslerindendir. Yani ilk seviyeler yeni başlayan arkadaşlar için şüphesiz daha basittir.
Effortless English sisteminin kurucusu ve yöneticisi A.J Hoge, ingilizce eğitimi için ingilizce filmleri bazen kendi sınıfında kullanıyor ve bunun faydalı olduğunu belirtiyor. Filmlerle ingilizce eğitimini doğru bulmayan eğitimciler de olabilir tabi ki. Ancak Effortless English sistemi, yapay hazırlanmış ingilizce dinleme parçaları yerine, doğal ve gerçek ingilizce dinleme parçaları olan filmleri kullanmayı doğru buluyor. Filmlerle ingilizce öğrenmek hem zevklidir hem de masrafsızdır. Sevdiğiniz film ya da dizilerin videolarını ve altyazılarını günümüzde internetten rahatlıkla bulabilirsiniz. Filmlerle ingilizce çalışmak isteyen arkadaşlar için bunu nasıl yapacakları konusunda daha detaylı bilgiyi “Mükemmel İngilizcenin anahtarı” makalemizde vermiştik.
Dersimizin videosunu izlemeye başlamadan önce Effortless English sistemini yeni tanımaya başlayanlar için birkaç noktaya daha temas etmek istiyorum. Aşağıdaki video Effortless English ders setlerindeki 4.seviye birinci dersidir. Dersimizi birkaç kere dinledikten sonra, (tüm derslerde olduğu gibi) derste geçen yeni kelimeleri içeren bir mini hikaye dersimiz vardır. Mini hikaye dersleri, akılda kalıcı olması ve öğrencileri sıkmaması için abartılı komik ve saçma ama çok zevklidir. Mini hikaye dersleri Effortless English sistemindeki en önemli derstir. Yeni kelimelerin anlamlarını özümsetmek için A.J Hoge pek çok sorular sorar. İlk başlarda cevap veremeseniz bile sadece dinlersiniz ve daha sonra cevap vermeye çalışırsınız. Bu derse ait bir de POV yani Point of view dersi mevcuttur. Bu dersimiz sayesinde gramer kurallarını hiç çalışmadan otomatik olarak doğru grameri kullanmayı öğrenirsiniz. Ayrıca bu derse ait bir adet vocabulary (kelimeler dersi), bir adet Commentary (dersle ya da filmle ilgili A.J Hoge yorum yapıyor) vardır. Tüm bu mp3 ders seti sayesinde konuyla ilgili sağladığınız faydayı maksimize edersiniz. Dersleri nasıl çalışacağınız konusunda ayrıntılı bilgiyi “Ders Çalışma Rehberi” sayfamızda bulabilirsiniz.
Evet şimdi dersimizi izleyelim:
Basic principles:
No woman wakes up saying: “God, I hope I don’t get swept
off my feet today.”
Now, she might say, “This is a really bad time for me.”
Or something like, “I just need some space.” Or my personal
favorite: “I’m really into my career right now.”
You believe that? Neither does she. You know why? Because
she’s lying to you, that’s why. You understand me? Lying.
It’s not a bad time for her. She doesn’t need any space.
She may be into her career… but what she’s really saying is,
“Get away from me now.” Or possibly, “Try harder, stupid.”
Well, which one is it?
60 % of all human communication is nonverbal– Body language.
30% is your tone. So that means that 90% of what you’re
saying… ain’t coming out of your mouth.
(Toby! Shit!)
Of course she’s gonna lie to you. She’s a nice person; she
doesn’t wanna hurt your feelings. What else is she gonna
say? She doesn’t even know you. Yet.
Luckily, the fact is, that just like the rest of us… even a beautiful woman doesn’t know what she wants– until she sees it.
And that’s where I come in.
My job is to open her eyes.
(Toby! Oh, my God! Is this what you’re looking for?)
Basic principles: No matter what, no matter when, no matter who..
any man has a chance to sweep any woman off her feet.
Just needs the right broom.
Derste geçen Bazı kelimeler:
swept off my feet: (idiom. fall in love very strongly) : sweep s.o. off his/her feet: birini kendine sırıl sıklam aşık etmek
need some space: (idiom. need time alone, need time away from other people) : biraz zamana ihtiyacı olmak
into my career: (idiom. focused on my job, concentrating on my job) : işine yoğunlaşmış
nonverbal: (adj. Not speaking) : sözsüz
tone: (n. intonation, pitch) :tonunu ayarlamak, tonlamak
ain’t: (v. (casual) am not, are not, is not) : ain`t (am not) değil, yok
wanna: (v. want to) : istemek
hurt your feelings: (idiom. make you feel upset or sad or hurt) : birini kırmak/yaralamak
that’s where I come in: (idiom. that’s when I begin, that’s where I start) : işte burada ben devreye girerim
open her eyes: (idiom. make her understand, make her realize) : birinin gözünü açmak, birini uyarmak, haberdar etmek
sweep any woman off her feet: (idiom. Make any woman fall in love with (him, you) : kendine aşık etmek
needs the right broom: (joke. needs the right technique (he’s joking about the different meanings of the word “sweep” here)) : sadece doğru tekniğe ihtiyaç vardır (bir önceki deyimde geçen süpürme kelimesinin diğer anlamını kullanarak güzel bir espiri yapıyor)
Hitch filminin introsunda fonda çalan şarkıyı beğendiniz mi?
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Every streetlamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
And the streetlamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn’t give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Touch me
It’s so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You’ll understand what happiness is
I feel you’re moving on a different cause
Makin’ a way for a distant course
You say you love me and you roll your eyes
Turn to stare at the empty skies
I thought it was over and we passed all that
All we’ve done is to pass back to frame number one
C’mon now now
I wanna show you all again what it would be like
Just let go and let me love you
Everyway that I can
I’ll try to make you love me again
Everyway that I can
I’ll give you all my love and then
Everyway that I can
I’ll cry ; I’ll die and make you mine again
Hold me closer oh so good
You make me feel just like I should
I know whatcha thinkin? uh-hu good
Now, the rest of the world is overruled
Tell me whatcha see in other girls all around
Come on closer and tell me whatcha don’t find here
Come on now now
I wanna give you everything you’ve been missin’ out
Just let go and let me love you
Everyway that I can
I’ll try to make you love me again
Everyway that I can
I’ll give you all my love and then
Everyway that I can
I’ll cry ; I’ll die and make you mine again
I’m in love with you
I’ll do all you want me to
Make me wanna huh-huh
Make me wanna huh-huh
Nothing in the world
That could stop me no sir
No no no
Everyway that I can
I’ll try to make you love me again
Everyway that I can
I’ll give you all my love and then
Everyway that I can
I’ll cry ; I’ll die and make you mine again
Öğrenirken bedeninizi kullandığınızda, daha hızlı öğrenir ve daha uzun zaman hatırlarsınız. Bu teknik özellikle kelime ve pharase öğrenme için çok faydalıdır. Şimdi tam olarak, kelimeleri nasıl daha hızlı öğrenip nasıl sonsuza dek hatırlayacağınızı göstereceğim. Zor bir kelime ya da phrase gördüğünüzde, bir çeşit fiziksel el kol hareketi ya da bir çeşit yüz ifadesi yapacaksınız. Yeni kelimemizin anlamını ilişkilendirdiğimiz (bağladığımız) bir çeşit fiziksel hareket yapacağız. Sonra bu yeni kelimemizi her duyduğumuzda bu hareketi yapacağız. Bunu nasıl yapacağınızı gösteren bir örneği hemen göstereyim (Yukarıdaki Youtube videosundaki örnek hareketleri inceleyiniz.) Mesela Effortless English ders setlerimizdeki kelimeler dersimizde geçen ya da mini story dersimizde geçen bir kelimeyi her duyguğunuzda belirlediğiniz hareketinizi yapacaksınız. Bu sayede, yeni kelime için aynı hareketi sürekli her duyduğunuzda tekrarlayarak kelimenin anlamını beyninizin derinliklerine bilinç altına yerleştirmiş olacaksınız.
Şimdi size basit bir örnek göstereceğim. Yeni kelimemiz TO LOATHE (to hate intensely) : nefret etmek, iğrenmek, tiksinmek. Pharesimiz: He Loathes ice cream. Şimdi bu kelimemiz (loathe) için, kelimenin anlamını bağlayacağımız bir hareket bulmaya ihtiyacımız var. Bu herhangi bir hareket olabilir. Mesela ben yüzümü kullanacağım. Hareketimizi belirlerken biraz abartı yapacağız. Belki de biraz çılgın bir hareket olacak. Abartılı komik ve büyük bir hareket yapmak kelimenin anlamanı daha iyi hatırlamamıza yardım edecek. Hareketleri görmek için yukarıdaki videoyu izleyin. (Youtube videolarını izleyemiyorsanız sitemizdeki youtube giriş yöntemlerini kullanarak sorununuzu halledebilirsiniz). Çılgın bir harekte oldu biliyorum J ama inanın faydalı olacak. Bu konuda pek çok araştırma var. Şimdi de tüm pharese (kelime grubumuz) için hareketimizi büyütüyoruz. He loathes ice cream. Önce kelime hareketimizi yapıyoruz, sonra pharese hareketimizi (dondurma yemekten kaçıyormuş gibi bişey).
Hareketimiz her hangi bişey olabilir. Benim gösterdiğim hareketi beğenmediyseniz başka bir hareket yapabilirsiniz. Sadece kelimenin anlamıyla hareketinizi bağladığınızdan emin olun. Ve bu hareketinizi, yeni kelimenizi her duyduğunuzda tekrar tekrar yapacaksınız. Kelimeler dersimizi her dinlediğinizde bunu uygulayabilirsiniz. Ben konuşurken yeni kelimenizi her söylediğimde derhal hareketinizi yaparsınız. Mini story derslerimizi dinlerken de bunu yapabilirsiniz. Yeni kelimenizi her duyduğunuzda hareketinizi yaparsınız. Bir makale okurken, bir film izlerken her duyduğunuzda hareketinizi çok güçlü bir şekilde yapın. Bunu her yapışınızda vücudunuzu eğitmiş, ona öğretmiş olursunuz. Bir dahaki sefere görüşmek üzere, iyi dersler.
Daha fazla bilgi ve video için aşağıdaki adresi tıklayın.
